1
00:00:24,232 --> 00:00:27,901
(berättare) Cirka 54 miljoner människor
dog i andra världskriget,

2
00:00:27,986 --> 00:00:32,781
tillräckligt många män, kvinnor och barn
till människor i hela Storbritannien,

3
00:00:32,866 --> 00:00:35,617
lika med en tredjedel
av hela befolkningen

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
av Amerikas förenta stater.

5
00:00:38,955 --> 00:00:41,165
Under krigets sex år,

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,586
många miljoner vanliga män
tog till vapen för att döda varandra.

7
00:00:47,464 --> 00:00:51,550
(präst) Säg efter mig:
Lär oss, gode Herre...

8
00:00:51,634 --> 00:00:53,093
<i>(församlingen upprepar)</i>

9
00:00:53,178 --> 00:00:56,263
..att tjäna dig som du förtjänar.

10
00:00:56,347 --> 00:00:58,474
<i>(församlingen upprepar)</i>

11
00:00:58,558 --> 00:01:01,560
Att ge och inte att räkna kostnaden.

12
00:01:01,644 --> 00:01:03,979
<i>(församlingen upprepar)</i>

13
00:01:04,064 --> 00:01:07,149
Att slåss och inte bry sig om såren.

14
00:01:07,275 --> 00:01:09,651
<i>(församlingen upprepar)</i>

15
00:01:09,736 --> 00:01:13,072
Att slita och inte söka vila.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,449
<i>(församlingen upprepar)</i>

17
00:01:15,533 --> 00:01:19,411
Att arbeta och inte be om någon belöning.

18
00:01:19,496 --> 00:01:22,873
<i>(församlingen upprepar)</i>

19
00:01:22,957 --> 00:01:26,627
Spara det att veta
att vi gör din vilja.

20
00:01:26,711 --> 00:01:29,421
<i>(församlingen upprepar)</i>

21
00:01:29,506 --> 00:01:32,257
Genom Jesus Kristus, vår Herre.

22
00:01:32,342 --> 00:01:34,343
<i>(församlingen upprepar)</i>

23
00:01:34,427 --> 00:01:36,512
Amen.

24
00:01:42,644 --> 00:01:45,813
Jag är hedrad
att vara en av dem som först kallades,

25
00:01:45,939 --> 00:01:49,608
och jag ska försöka hårt
att göra en riktigt bra soldat.

26
00:01:49,692 --> 00:01:51,485
Och jag är stolt över dig.

27
00:01:51,569 --> 00:01:55,280
<i>(marschbandstrummor)</i>

28
00:02:20,431 --> 00:02:23,892
Här lär vi dig hur man dödar,
få ner motståndaren på marken,

29
00:02:23,977 --> 00:02:28,021
på snabbast möjliga sätt, snus
ut sitt liv genom att sparka med båda fötterna,

30
00:02:28,106 --> 00:02:32,317
en fot, ett kaninslag, mejsling
ögonen ut, sliter munnen.

31
00:02:32,402 --> 00:02:36,155
Den milda konsten att döda en man
är att få honom på marken

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,407
och sparka på det här sättet.

33
00:02:38,491 --> 00:02:42,452
(nyhetsberättare) Jobbet också
tar muskler och bara vanlig tarm.

34
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Infanteristen måste vara lika hård
som stålet i pipan på hans gevär.

35
00:02:48,168 --> 00:02:52,504
Det krävs tuffhet och mod
att kämpa framåt och parera på egen hand.

36
00:02:53,089 --> 00:02:55,007
Du kan inte lära en man mod,

37
00:02:55,091 --> 00:02:58,844
men du kan skärpa honom
för det stora jobb som väntar.

38
00:03:02,473 --> 00:03:07,853
♪ Önska mig lycka till när du vinkar adjö till mig

39
00:03:07,937 --> 00:03:13,108
♪ Cheerio, här går jag, på väg...

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,860
(man) I alla våra sinnen,

41
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
detta är svaret,
slutet på alla krig.

42
00:03:18,281 --> 00:03:21,992
Och ingen av oss fattade det
hur det kan vara.

43
00:03:22,076 --> 00:03:24,286
Ser du? Detta var poängen.

44
00:03:24,370 --> 00:03:26,288
<i>(upptakt militärmusik)</i>

45
00:03:47,477 --> 00:03:51,021
<i>(fartygsvapen fortsätter att skjuta)</i>

46
00:04:13,127 --> 00:04:15,295
(man) Du inser
du går in för att döda,

47
00:04:15,380 --> 00:04:18,590
och vi blev alltid undervisade
att vi var tvungna att döda eller bli dödade.

48
00:04:18,716 --> 00:04:23,220
När du står inför situationen
som ung man var jag bara 19,

49
00:04:23,304 --> 00:04:24,846
det är förvirrande.

50
00:04:24,931 --> 00:04:28,600
Du är byggd för att ta emot beställningar
och att lyda order,

51
00:04:28,685 --> 00:04:32,187
men på samma sätt,
du är fortfarande en människa.

52
00:05:15,106 --> 00:05:18,900
(man) Vi var psykologiskt
utbildad, såväl som militärt tränad,

53
00:05:18,985 --> 00:05:22,195
till en sådan punkt där
du gör allt av instinkt.

54
00:05:22,280 --> 00:05:24,364
Man rör sig liksom bara.

55
00:05:32,081 --> 00:05:36,543
(man) Om du blir tillsagd att göra något,
det går inte att ifrågasätta löjtnanten.

56
00:05:36,627 --> 00:05:38,420
Du reser dig upp och börjar röra dig uppåt.

57
00:05:38,504 --> 00:05:42,674
Du försökte göra det
säkrast möjliga sätt, men du gjorde det.

58
00:05:42,759 --> 00:05:46,511
(man) Om de ger dig en order, du
måste följa den. Du gör det utan att ha gjort det.

59
00:05:46,596 --> 00:05:48,513
De kommer att säga, "Flytta upp, första laget."

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,058
Den första truppen kommer att flytta upp
som robotar.

61
00:05:51,142 --> 00:05:55,520
Och din gruppledare är Gud.
Jag var korpral. Jag var en gruppledare.

62
00:05:55,605 --> 00:05:58,315
Och jag skulle ge pojkarna en order,
de skulle göra det.

63
00:05:58,399 --> 00:06:02,736
Jag tror att de är rädda för sin lagledare
mer än de gör fienden.

64
00:06:04,781 --> 00:06:09,910
(man) När du börjar gå på nerverna,
du fungerar inte längre som människa.

65
00:06:09,994 --> 00:06:12,120
Du börjar fungera som en maskin.

66
00:06:34,644 --> 00:06:37,646
(man) På sätt och vis,
i strid är alla på egen hand.

67
00:06:37,730 --> 00:06:41,608
Du blir din egen general,
din egen korpral, din egen sergeant.

68
00:07:33,161 --> 00:07:37,456
(man) Du är utmattad
till en punkt som är obeskrivlig.

69
00:07:37,540 --> 00:07:39,708
(man) Det finns så mycket
pågår i strid,

70
00:07:39,792 --> 00:07:43,211
du har inte tid att koncentrera dig
även när du ser en vän dö,

71
00:07:43,296 --> 00:07:46,756
som jag har, för du har
dig själv att tänka på.

72
00:07:59,896 --> 00:08:02,397
(man) När du är rädd,
du är piggare.

73
00:08:02,482 --> 00:08:05,567
Det är som att du spelar ett spel
med någon.

74
00:08:05,651 --> 00:08:09,905
Du har en pistol och han har en pistol.
Vem ska trycka på avtryckaren först?

75
00:08:19,749 --> 00:08:22,083
(man) Mycket ofta sköt ni tillsammans.

76
00:08:22,168 --> 00:08:24,544
Vem sköt vem? Du vet verkligen inte.

77
00:08:28,382 --> 00:08:31,593
(man) Du vet inte att någon annan
skjuten samtidigt,

78
00:08:31,677 --> 00:08:33,929
så jag antar att det kan ge dig en cop-out.

79
00:08:34,013 --> 00:08:37,432
Du vet inte om
du tog verkligen livet av dig då.

80
00:08:47,777 --> 00:08:51,488
När det är nere där två av er
skjuter mot cirka 14 personer,

81
00:08:51,614 --> 00:08:54,407
du vet att du måste skyllas
för vissa.

82
00:09:02,708 --> 00:09:06,378
Det är inte som ett spel
fotboll eller basket,

83
00:09:06,462 --> 00:09:08,588
du vet vem som gjorde poängen.

84
00:09:19,850 --> 00:09:21,059
(man) På 300 yards,

85
00:09:21,644 --> 00:09:24,437
vi kunde inte säga om de var det
tyskar eller amerikaner

86
00:09:24,522 --> 00:09:28,275
och vi började skjuta,
och det är en gång jag hoppas på Gud

87
00:09:28,359 --> 00:09:31,111
som jag missade varje gång jag sköt.

88
00:09:35,241 --> 00:09:37,784
(man) Jag tror inte att jag var rädd.
Jag var rädd.

89
00:09:37,868 --> 00:09:41,288
(man) Vissa människor, som du vet,
visa skräck mer än andra.

90
00:09:41,372 --> 00:09:44,708
Jag tror inte att jag var rädd.
Jag kanske har.

91
00:09:44,792 --> 00:09:48,712
Jag försökte låta bli på grund av människorna
som jag hade med mig.

92
00:09:48,796 --> 00:09:50,880
Men jag försäkrar dig, jag var rädd.

93
00:09:59,015 --> 00:10:00,432
(man) Det finns inga modiga män.

94
00:10:00,516 --> 00:10:04,269
Alla kämpar för sig själva
när det är dags.

95
00:10:06,272 --> 00:10:10,817
(man) Jag tror det viktigaste
faktorn är viljan att överleva,

96
00:10:10,901 --> 00:10:15,280
och då menar jag viljan att överleva
konsekvent med att göra det anständiga,

97
00:10:15,364 --> 00:10:17,532
genom att inte använda den
inför dina kompisar.

98
00:10:28,002 --> 00:10:30,754
(man) Jag tror att alla var rädda,

99
00:10:30,838 --> 00:10:35,884
och senare lärde man sig att inse det
i grund och botten är det vad krig handlar om,

100
00:10:35,968 --> 00:10:41,181
att det verkligen är två grupper av väldigt
rädda män vända mot varandra.

101
00:11:06,374 --> 00:11:08,750
(man) Det första
som jag kan minnas

102
00:11:08,834 --> 00:11:12,671
luktade krutet,
du vet, artillerielden.

103
00:11:12,755 --> 00:11:15,006
Det är en stank, en lukt
du glömmer inte,

104
00:11:15,091 --> 00:11:18,718
och det var första gången
Jag hade luktat något exakt så.

105
00:11:18,803 --> 00:11:22,722
Naturligtvis, då är du medveten om
spricka, spricka, spricka av maskingeväret.

106
00:11:31,107 --> 00:11:33,983
(man) Krigets brus,
vilket är helt fantastiskt,

107
00:11:34,068 --> 00:11:37,779
det är en väldigt rolig position att vara i,
typ i tankarnas dån

108
00:11:37,863 --> 00:11:41,574
och en del höghastighetsgrejer går av,
maskingevär, granater.

109
00:11:53,879 --> 00:11:57,841
(man) Du föreställer dig ett stort metallkärl
och du är inuti den,

110
00:11:57,967 --> 00:12:01,136
och någon slår utsidan
med en hammare.

111
00:12:03,264 --> 00:12:09,060
Du får då detta eko av brus
som verkligen tränger igenom dina trumhinnor.

112
00:12:27,955 --> 00:12:32,292
(man) Det är en särskilt otäck form
att avsluta sina dagar

113
00:12:32,376 --> 00:12:34,586
om man är instängd i en tank

114
00:12:34,712 --> 00:12:37,922
och tanken sprängs och brinner.

115
00:12:38,007 --> 00:12:42,051
Du kommer aldrig att förlora det hemska

116
00:12:42,136 --> 00:12:44,429
av skrik från män som försöker ta sig ut.

117
00:12:55,274 --> 00:12:58,234
(man) Efter ett tag
vi hörde inte bullret

118
00:12:58,319 --> 00:13:01,946
så som vi hade hört det
redan i början.

119
00:13:02,031 --> 00:13:05,450
Men det är precis som med allt annat.
Det störde dig inte längre.

120
00:13:05,534 --> 00:13:08,661
Det är som att min dotter leker
lite av den aktuella musiken.

121
00:13:08,746 --> 00:13:12,499
De första minuterna av det
gör mig galen

122
00:13:12,583 --> 00:13:16,920
och sen efter ett tag vet jag inte
om jag blir helt galen

123
00:13:17,004 --> 00:13:19,631
och känner inte igen det.

124
00:13:40,486 --> 00:13:46,074
(man) Du kanske har haft bra träning,
men du får inte mycket under eld.

125
00:13:48,744 --> 00:13:52,914
När det löser sig och du hittar
ut åt vilket håll skalen går,

126
00:13:52,998 --> 00:13:55,625
och om du inte är bevingad
eller slås ut helt,

127
00:13:55,709 --> 00:13:58,461
varje gång du kommer tillbaka,
du har fått mer självförtroende.

128
00:13:58,546 --> 00:14:01,548
Du vet när du ska ducka och det gör du inte
göra dig narr.

129
00:14:01,632 --> 00:14:05,385
Och när man var ganska nöjd
de skulle inte vara för nära dig,

130
00:14:05,469 --> 00:14:07,470
du gjorde inte så mycket åt det.

131
00:14:07,555 --> 00:14:11,641
Men när de kom nära,
du bara duckade och hoppades på det bästa.

132
00:14:16,063 --> 00:14:18,648
(man) Man vänjer sig vid vad som helst
efter ett tag,

133
00:14:18,732 --> 00:14:21,109
till och med bli skjuten på.

134
00:14:32,746 --> 00:14:36,666
Du behövde ett antal vapen,
och vi använde väldigt många vapen.

135
00:14:38,752 --> 00:14:42,171
(man) Flamkastare,
det var det bästa vapnet jag hade.

136
00:14:47,720 --> 00:14:49,888
(man) Det är en idé
av döda eller bli dödad.

137
00:14:49,972 --> 00:14:53,600
Metoden för dödandet gjorde inte
stor skillnad

138
00:14:53,684 --> 00:14:55,894
i ens tänkande på den tiden.

139
00:15:08,157 --> 00:15:11,826
(man) Det var bara ett jobb, oavsett
du gillade det eller du gillade det inte.

140
00:15:11,911 --> 00:15:13,995
Det var mannens jobb.

141
00:15:15,664 --> 00:15:18,958
Vi hade eldkastare
och det fanns en i varje pluton.

142
00:15:19,043 --> 00:15:23,129
Jag glömmer nu om det var en, två...

143
00:15:24,590 --> 00:15:26,466
Jag minns fyra.

144
00:15:35,726 --> 00:15:37,810
(man) Killarna gjorde ett jobb.

145
00:15:48,781 --> 00:15:51,407
(man) Ja,
vi såg människorna när de föll.

146
00:15:51,492 --> 00:15:54,911
Jag såg dem när jag skulle säga
det var cirka 14 kroppar

147
00:15:54,995 --> 00:15:57,664
där ute framför oss på den tiden.

148
00:16:04,254 --> 00:16:06,714
(man) Jag såg folk ligga där ute
utan huvud

149
00:16:06,799 --> 00:16:10,259
och några med armarna avblåsta

150
00:16:10,344 --> 00:16:14,472
och några av mina vänner, människor
som jag har tränat med i flera år,

151
00:16:14,556 --> 00:16:18,685
och sedan ser du dem bli skjutna, du vet,
det är ganska sjukt.

152
00:16:23,524 --> 00:16:25,817
(man) Om flera tusen män
är dödade,

153
00:16:25,901 --> 00:16:28,152
i dödsprocessen blöder de.

154
00:16:28,237 --> 00:16:31,072
Det var ganska mycket blod runt omkring.

155
00:16:31,907 --> 00:16:34,784
(man) Lukten du aldrig kommer att glömma.

156
00:16:34,868 --> 00:16:37,954
Lukten du aldrig vill ha
att lukta igen.

157
00:16:38,080 --> 00:16:40,999
Döda kroppar. Jag kunde inte beskriva det.

158
00:16:44,712 --> 00:16:49,674
(man) Så många dagar du var
på ett ställe kunde du inte avancera,

159
00:16:49,758 --> 00:16:54,012
och med offren, hittade du
dig själv i ett hål, mer eller mindre,

160
00:16:54,096 --> 00:16:58,307
med dina döda kroppar,
och värmen sväller upp dem,

161
00:16:58,434 --> 00:17:03,771
gör att de luktar och blir svarta.

162
00:17:03,856 --> 00:17:07,608
Och du fick bara stanna
precis i det där hålet med dem.

163
00:17:07,735 --> 00:17:10,319
Man blir känslomässig mot döda kroppar
och uppsvällda kroppar,

164
00:17:10,404 --> 00:17:14,073
men man blir aldrig känslosam
till dina egna vänner.

165
00:17:14,158 --> 00:17:16,492
(man) Du kan ha en smörgås
när som helst,

166
00:17:16,577 --> 00:17:21,372
men du kan inte äta med din kompis
bredvid dig kan du inte.

167
00:17:32,593 --> 00:17:34,886
(man) Du ser dem falla
eller skrika av smärta.

168
00:17:34,970 --> 00:17:38,264
Vissa gånger
det är bara en flyktig blick.

169
00:17:39,683 --> 00:17:43,144
(man) Jag tar hand om det
av några män i ett rävhål.

170
00:17:43,270 --> 00:17:45,688
En var helt död
av spränghjärnskakning.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,357
Det fanns inget märke på hans kropp,
men han var död.

172
00:17:48,442 --> 00:17:51,569
En annan karl,
Jag var tvungen att ta av hans ben.

173
00:17:51,653 --> 00:17:57,825
Det fanns inget kvar av benet förutom
senor som var bundna till kroppen.

174
00:17:57,910 --> 00:18:02,246
(man) Och se mina vänner falla runt

175
00:18:02,331 --> 00:18:09,003
med gapande sår i bröstet,
deras mage, deras armar och så vidare.

176
00:18:09,088 --> 00:18:12,548
Några av dem låg till och med där,
en minut skulle de prata med oss,

177
00:18:12,633 --> 00:18:14,717
nästa minut är de borta.

178
00:18:21,809 --> 00:18:25,311
(man) Jag hörde folk skrika
och ropar på hjälp.

179
00:18:25,395 --> 00:18:28,106
Du kunde inte komma till dem.
De låg där och skrek.

180
00:18:28,190 --> 00:18:31,317
(man) Det är en skrämmande tanke.
Du går tillsammans med en kille

181
00:18:31,401 --> 00:18:34,362
och vänd dig om och ser tillbaka,
du ser honom i två delar.

182
00:18:34,446 --> 00:18:36,531
Det har ganska stor effekt på dig.

183
00:18:46,208 --> 00:18:48,876
(man) Reaktionen är skrämmande
på ett sätt.

184
00:18:48,961 --> 00:18:52,338
Den vill bara att du ska leva mer.

185
00:18:52,422 --> 00:18:54,507
Du vill leva mer själv.

186
00:19:12,401 --> 00:19:15,778
(man) Efteråt är när dina knän
gå till gelé och du skakar

187
00:19:15,904 --> 00:19:17,905
och du sätter dig ner och gråter.

188
00:19:18,031 --> 00:19:20,658
(man) Efter operationen,

189
00:19:20,742 --> 00:19:23,828
det enda vi kan säga
att vi sörjde våra döda.

190
00:19:23,912 --> 00:19:25,830
Vi sörjde det mer än något annat

191
00:19:25,914 --> 00:19:28,708
och vi var så glada
att vara levande själva.

192
00:19:28,792 --> 00:19:30,877
Vi var bara så tacksamma.

193
00:19:31,587 --> 00:19:33,671
Till den Allsmäktige.

194
00:19:46,518 --> 00:19:50,688
(man) En var fruktansvärt orolig
eftersom man inte kände fienden.

195
00:19:50,772 --> 00:19:53,983
(man) Enda gången jag någonsin sett dem
var genom fältglasögon,

196
00:19:54,067 --> 00:19:57,695
och jag såg dem i uniform
och, du vet, dimensionerna på myror.

197
00:19:59,448 --> 00:20:03,659
(man) Man var rädd tills en
hade sett dem på nära håll.

198
00:20:04,912 --> 00:20:07,747
Jag var med och tog någon fånge,

199
00:20:07,873 --> 00:20:11,584
och jag insåg
att de var människor.

200
00:20:14,087 --> 00:20:18,216
(man) De visade vänlighet mot sina egna
människor också vilket vi inte riktigt trodde.

201
00:20:18,300 --> 00:20:21,135
Vi trodde att livet var billigt för dem,
men det är inte sant.

202
00:20:21,220 --> 00:20:23,930
De visade mycket vänlighet
till sina egna sårade

203
00:20:24,014 --> 00:20:25,681
och skulle bära dem på ryggen,

204
00:20:25,766 --> 00:20:28,893
även om de hade tillräckligt med besvär
bara bära sig själva.

205
00:20:28,977 --> 00:20:31,437
Men de skulle hitta styrkan

206
00:20:31,521 --> 00:20:34,815
att bära sina sårade
samma som vi skulle.

207
00:20:34,900 --> 00:20:38,027
Så de var människor precis som vi.

208
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
(man) Tja, det slog mig
hur lika de var oss.

209
00:20:41,657 --> 00:20:45,243
Förutom kläderna och uniformen,
de kunde ha varit vem som helst.

210
00:20:53,126 --> 00:20:57,964
(man) Jag blev lite besviken,
för i mitt eget sinne

211
00:20:58,048 --> 00:21:00,800
Jag skulle träffa någon
i toppskick,

212
00:21:00,884 --> 00:21:03,678
som såg ut som allt
en soldat ska se ut

213
00:21:03,762 --> 00:21:09,016
och vara helt värdig,
faktiskt till och med föraktfullt och arrogant.

214
00:21:09,101 --> 00:21:13,813
Och de var en röra när jag såg dem.
De var smutsiga, smutsiga, misshandlade.

215
00:21:18,986 --> 00:21:22,405
(man) Ilskan tror jag
som de flesta soldater känner sig i krig

216
00:21:22,489 --> 00:21:23,990
är en mycket personlig ilska.

217
00:21:24,074 --> 00:21:26,909
De går i strid. De är rädda.

218
00:21:26,994 --> 00:21:29,120
De förlorar en vän.
Vännen dödas.

219
00:21:29,204 --> 00:21:33,291
Och han är dödad av den där ansiktslösa mannen
där borta som sköt på honom.

220
00:21:33,417 --> 00:21:35,584
Det är där ilskan kommer in.

221
00:21:35,669 --> 00:21:40,006
Jag tror inte att man blir en tyskhatare
eller en japansk hatare

222
00:21:40,090 --> 00:21:42,174
eller något annat.

223
00:21:47,597 --> 00:21:49,724
(man) Ju längre du stannar i strid,

224
00:21:49,808 --> 00:21:52,226
desto mer bekymrad är du
om offer

225
00:21:52,311 --> 00:21:56,480
och imponera på dina befälhavare
att när de tilldelas ett mål,

226
00:21:56,565 --> 00:21:58,441
du kommer att hålla dem ansvariga

227
00:21:58,525 --> 00:22:01,736
för att göra det på det enkla sättet
snarare än den hårda vägen.

228
00:22:01,820 --> 00:22:04,572
Naturligtvis
ju längre trupperna är kvar i strid,

229
00:22:04,656 --> 00:22:08,701
ju mer de vill få stöd
med artilleri och luft.

230
00:22:17,794 --> 00:22:20,421
De är klara med rädslan
de kommer att sakna kriget

231
00:22:20,505 --> 00:22:22,757
och de är redo att gå ut
och dra ut den.

232
00:22:22,841 --> 00:22:27,887
De sa att om vi kan göra det med luften,
låt oss inte spilla blodet.

233
00:22:40,400 --> 00:22:43,194
(man) Det är vad som är känt
som mättnadsbombning.

234
00:22:43,278 --> 00:22:45,154
Du kände att jorden hade tagit slut.

235
00:22:45,238 --> 00:22:49,825
Det sprutade framför dig, det skakade, det
ryste. Hela landskapet höjde sig.

236
00:22:52,996 --> 00:22:56,582
jag tänkte,
"Det kan inte finnas en levande tysk."

237
00:22:56,666 --> 00:23:00,252
Och det häpnadsväckande är,
ungefär tre kvart senare,

238
00:23:00,337 --> 00:23:04,965
tyskarna reste sig ur all denna röra
och kom hoppande mot oss igen.

239
00:23:12,599 --> 00:23:16,268
(man) Vi bombades ganska ofta
av misstag.

240
00:23:16,353 --> 00:23:20,564
Vi hade ett ordspråk i armén
att när britterna bombade,

241
00:23:20,649 --> 00:23:22,817
axeln tog skydd.

242
00:23:22,901 --> 00:23:27,238
När tyskarna bombade,
de allierade tog skydd.

243
00:23:27,322 --> 00:23:31,075
Men när våra kusiner, amerikaner,
bombade, alla tog skydd.

244
00:23:38,291 --> 00:23:40,167
(man) Ett slagfält är väldigt roligt.

245
00:23:40,252 --> 00:23:43,838
Det är ovanligt hur livlös
det hela verkar.

246
00:23:45,590 --> 00:23:49,093
Det är lite av en handling
pågår i högra hörnet.

247
00:23:49,177 --> 00:23:52,471
För resten finns det människor
ljuger, röker.

248
00:23:52,556 --> 00:23:56,350
Det är en av de mycket speciella sakerna
som filmer och böcker inte tar fram,

249
00:23:56,435 --> 00:23:58,602
Jag tror kanske Tolstoj
är undantaget,

250
00:23:58,687 --> 00:24:01,647
av ett slagfält
där ingenting verkar hända.

251
00:24:01,731 --> 00:24:04,859
Handlingen är alltid över en häck
i ett annat hörn,

252
00:24:04,943 --> 00:24:07,069
och det är en avgörande sak.

253
00:24:07,195 --> 00:24:09,572
Och så frågar de dig om du var där.

254
00:24:11,700 --> 00:24:15,494
(man) Krig är naturligtvis,
fruktansvärt tråkigt.

255
00:24:15,579 --> 00:24:21,834
Jag tror att jag aldrig har varit så helt,
helt uttråkad eftersom jag var i armén.

256
00:24:31,970 --> 00:24:34,472
(man) Vi var så upptagna
med verksamheten

257
00:24:34,556 --> 00:24:37,683
att äta, sova,
slåss, överleva,

258
00:24:37,767 --> 00:24:41,187
som jag absolut aldrig kommer ihåg
diskutera krigets utgång

259
00:24:41,271 --> 00:24:45,399
eller om tyskarna hade rätt eller vi
hade rätt eller något liknande alls.

260
00:24:49,279 --> 00:24:51,947
(man) Personen som hade levt bra
före kriget

261
00:24:52,032 --> 00:24:54,867
saknade hans biffar och kotletter
och vad har du,

262
00:24:54,951 --> 00:24:58,537
men jag menar, jag har aldrig missat dem
för jag har aldrig haft dem.

263
00:24:58,622 --> 00:25:01,874
Du förstår, jag släpades upp,
som vi skulle säga,

264
00:25:01,958 --> 00:25:04,376
bodde i hovar, du vet.

265
00:25:04,461 --> 00:25:07,046
Men armén, för mig,
folk tittade efter mig,

266
00:25:07,130 --> 00:25:10,174
Jag var upprymd, typ, du vet.

267
00:25:13,970 --> 00:25:16,680
(man) Tja, det verkar galet,
det verkar otroligt,

268
00:25:16,765 --> 00:25:19,683
men jag tror att om människor
vänja sig vid lidande

269
00:25:19,768 --> 00:25:22,311
och bor i slumkvarter och går utan,

270
00:25:22,395 --> 00:25:26,732
de anpassar sig själva
till denna miljö.

271
00:25:26,816 --> 00:25:29,693
Och det tror jag att vi gjorde.
Vi kom att acceptera det.

272
00:25:29,778 --> 00:25:31,111
Det verkar otroligt.

273
00:25:31,196 --> 00:25:34,240
För att plocka upp någon av er män nu
och släppa ut dig där,

274
00:25:34,324 --> 00:25:38,494
Jag skulle vara tveksam om du skulle tåla det,
men förändringen skedde gradvis.

275
00:25:43,500 --> 00:25:47,878
(man) Krig är naturligtvis,
en studie i extrema situationer

276
00:25:48,004 --> 00:25:53,425
och ens humör förändras
i en häpnadsväckande takt.

277
00:25:55,720 --> 00:25:57,721
(man) En armé har förändringens moral,

278
00:25:57,806 --> 00:26:01,517
att tas ut
av den enfaldiga rutinen.

279
00:26:01,601 --> 00:26:06,522
(man) Själv har jag alltid känt mig bra
tiden tog igen fem dåliga tider.

280
00:26:06,606 --> 00:26:08,691
Det var så jag såg på det.

281
00:26:10,777 --> 00:26:16,323
(man) Du kan vara livrädd
ena minuten och nästa skrattar.

282
00:26:19,578 --> 00:26:21,370
<i>(glad musik)</i>

283
00:26:54,946 --> 00:26:56,322
<i>(explosioner)</i>

284
00:27:01,036 --> 00:27:04,663
(man) När du är artillerist
och du hjälper till att avfyra granater,

285
00:27:04,748 --> 00:27:07,416
på den tiden antar jag
cirka nio eller tio mil bort,

286
00:27:07,500 --> 00:27:11,545
du är inte riktigt medveten om vilken sorts
av förstörelse du skapar.

287
00:27:12,547 --> 00:27:16,008
(man) Vi kan alla inte föreställa oss
vad folk känner

288
00:27:16,092 --> 00:27:18,093
några hundra meter bort.

289
00:27:19,471 --> 00:27:21,597
<i>(soldat) Eld!</i>

290
00:27:21,681 --> 00:27:24,475
(man) Det är väldigt mycket
brist på fantasi,

291
00:27:24,559 --> 00:27:28,312
en av de största
mänskliga svagheter, tror jag.

292
00:27:32,025 --> 00:27:36,945
(man) Jag förstod inte riktigt vad det var
var tills vi gick igenom med konvoj.

293
00:27:37,030 --> 00:27:41,575
Vi hade en möjlighet
att se massiv förstörelse

294
00:27:41,660 --> 00:27:43,869
i grossistskala.

295
00:27:46,164 --> 00:27:50,417
(man) Många soldater,
särskilt artillerister och flygblad,

296
00:27:50,502 --> 00:27:55,172
var tvungen att döda oskyldiga kvinnor och barn,
icke-stridande.

297
00:27:55,256 --> 00:27:57,383
Det förefaller mig vara en omoralisk synd.

298
00:27:57,467 --> 00:28:01,261
Det har skett en stor försämring
i modern krigföring.

299
00:28:10,105 --> 00:28:12,898
(man) Civila är alltid till besvär.

300
00:28:16,236 --> 00:28:22,157
Hungriga, huttrande italienare
kom till vår röra efter rester,

301
00:28:22,242 --> 00:28:27,371
och vi gav dem först en bra affär,
äter mindre själva.

302
00:28:29,207 --> 00:28:36,171
Men så kom en order om att begrava all mat
som inte konsumerades

303
00:28:36,256 --> 00:28:41,051
och vi var tvungna att kasta
stora mängder oäten mat

304
00:28:41,136 --> 00:28:45,806
i ett hål i marken
och täcka över det.

305
00:28:45,890 --> 00:28:48,350
Detta var en skrämmande sak för oss

306
00:28:48,435 --> 00:28:52,229
eftersom de italienska civila
såg väldigt hungrig ut

307
00:28:52,355 --> 00:28:54,857
och var faktiskt väldigt hungriga.

308
00:28:54,941 --> 00:28:59,236
Italienarna var inte våra fiender
på den tiden.

309
00:28:59,320 --> 00:29:02,906
Men när du är osäker, gör ingenting

310
00:29:02,991 --> 00:29:05,701
som kan orsaka problem
i högre högkvarter.

311
00:29:18,882 --> 00:29:22,301
(man) Det var en vacker syn
att se dessa olika krigsskepp,

312
00:29:22,385 --> 00:29:27,139
den enorma kraften,
blixtarna, vrålet.

313
00:29:30,602 --> 00:29:32,227
Tre en.

314
00:29:33,480 --> 00:29:36,940
(man) Jag brukade få en stor kick
ur den enorma kraften

315
00:29:37,025 --> 00:29:41,487
av dessa slagskepp när de sköt
16-tumspistolerna - vilken spricka.

316
00:29:50,288 --> 00:29:54,166
(man) Jag minns handlingen. Jag drömmer
om det. Det finns en viss känsla.

317
00:29:54,250 --> 00:29:56,168
Jag bryr mig inte vem du är,

318
00:29:56,252 --> 00:30:00,380
det finns en viss känsla
av jubel över strid.

319
00:30:03,718 --> 00:30:06,887
(man) Du hade blandade känslor där:
stolthet och rädsla.

320
00:30:06,971 --> 00:30:09,681
Du är stolt
att du är en del av en organisation.

321
00:30:09,766 --> 00:30:12,518
Du är rädd
du kommer att dödas eller såras.

322
00:30:12,602 --> 00:30:15,395
Jag antar att det är människans natur.

323
00:30:22,779 --> 00:30:26,198
(man) Du är rädd,
men det finns en känsla av jubel också.

324
00:30:26,282 --> 00:30:30,160
Det är därför det skulle bli så många krig.

325
00:30:31,371 --> 00:30:35,874
På natten vet du inte styrkan
av din fiende eller något annat.

326
00:30:35,959 --> 00:30:39,461
Du kanske slåss mot en fiende
det är mycket överlägset vad du är.

327
00:30:39,546 --> 00:30:44,883
Det ger en ganska konstig känsla.
Du är som att slåss i mörkret.

328
00:30:44,968 --> 00:30:48,846
Men visst, du skulle öppna eld. Din
vapen avfyrades av radarmål.

329
00:30:48,930 --> 00:30:52,558
Du i sin tur fick eld.
Det är en ganska konstig känsla.

330
00:30:52,642 --> 00:30:55,853
Du skulle hellre vilja se
vad du sköt mot

331
00:30:55,937 --> 00:30:58,689
och vad oddsen var emot dig.

332
00:30:58,773 --> 00:31:01,149
Du skulle inte känna dig så hjälplös.

333
00:31:48,531 --> 00:31:51,033
(man) När du attackerar
en stor marin insatsstyrka,

334
00:31:51,117 --> 00:31:55,412
du kommer in i den mest täta eldkraften
någonsin känt i militärhistorien.

335
00:31:59,125 --> 00:32:02,169
(man) Jag kan tänka mig att vara uppe
i ett flygplan och tittar ner

336
00:32:02,253 --> 00:32:05,964
och ser allt som kommer upp mot mig.
Det skulle vara... otroligt.

337
00:32:06,049 --> 00:32:08,842
Det skulle vara som en dröm.

338
00:32:15,099 --> 00:32:17,809
(man) Du kunde inte tro
det var mänskligt möjligt

339
00:32:17,894 --> 00:32:21,063
för en fluga att ta sig igenom
något sånt,

340
00:32:21,147 --> 00:32:22,731
men några av dem gjorde det.

341
00:32:34,327 --> 00:32:38,413
(man) Vi öppnade upp
och när vi krossade vårt första plan,

342
00:32:38,498 --> 00:32:42,167
det var som att vara på en fotbollsmatch -
alla glömmer att vi var i ett krig

343
00:32:42,251 --> 00:32:46,296
och vi reste oss alla och började jubla.

344
00:32:46,381 --> 00:32:49,633
Då gick det upp för oss,
när vi såg det här skeppet bli träffat,

345
00:32:49,717 --> 00:32:51,802
att det här var på riktigt, du vet,

346
00:32:51,886 --> 00:32:55,889
och sedan vaknade vi alla av det
faktum att vi var i ett krig, du vet.

347
00:33:05,358 --> 00:33:10,153
(man) Det var en molnig, mulen dag.
Klockan var sju på morgonen.

348
00:33:10,238 --> 00:33:14,408
Och plikten som kom in
och släppte bomberna över oss

349
00:33:14,492 --> 00:33:16,535
kom in i våghöjd.

350
00:33:17,620 --> 00:33:19,663
(man) Det träffade den här bärarens dödpunkt,

351
00:33:19,747 --> 00:33:22,874
och när vi gick förbi,
män övergav skeppet,

352
00:33:22,959 --> 00:33:26,211
hela skeppet verkade bara explodera.
Det fanns ingenting där.

353
00:33:28,589 --> 00:33:33,927
(man) När vi blev påkörda fanns det
3226 man på fartygslistan.

354
00:33:34,012 --> 00:33:38,724
Morgonen efter vid allmän mönstring,
det fanns 704.

355
00:33:40,018 --> 00:33:43,770
(man) Självklart, ombord på fartyget
var över 3 000 män.

356
00:33:43,855 --> 00:33:46,565
Du kan inte känna dem alla,

357
00:33:46,691 --> 00:33:50,485
men du har säkert förlorat

358
00:33:50,570 --> 00:33:54,031
många av dem du kände.

359
00:33:59,787 --> 00:34:04,374
Den enorma skadan
som ett plan gjorde

360
00:34:04,459 --> 00:34:06,293
genom att släppa de två bomberna,

361
00:34:06,377 --> 00:34:09,546
det är något
som du bara inte kan förstå,

362
00:34:09,630 --> 00:34:13,800
antalet liv som
den mannen var ansvarig för.

363
00:34:32,820 --> 00:34:38,700
Jag tror det värsta för mig
var tiden då vi var instängda

364
00:34:38,785 --> 00:34:41,411
och såg bara ingen utväg,

365
00:34:41,496 --> 00:34:45,082
och varje efterföljande explosion

366
00:34:45,166 --> 00:34:49,586
accentuerade faktumet
att du inte skulle ta dig därifrån.

367
00:34:49,670 --> 00:34:55,675
Jag kan minnas män som var,
många av dem, så spända

368
00:34:55,760 --> 00:34:58,845
att de inte kunde prata
om de ville.

369
00:34:58,930 --> 00:35:04,768
Deras inre själar, deras inre sinnen,
kan ha arbetat övertid,

370
00:35:04,852 --> 00:35:07,020
men de kunde inte ha sagt ett ord.

371
00:35:07,105 --> 00:35:10,649
Andra skriker och gråter.

372
00:35:10,733 --> 00:35:13,819
Sådana saker som sliter isär en.

373
00:35:38,636 --> 00:35:42,347
(man) Jag tror att flyga
är så opersonlig,

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,935
det vill säga stridsflygning, att du
få inte den där intima känslan av förlust

375
00:35:47,019 --> 00:35:49,771
om du ser ett flygplan bli nedskjutet

376
00:35:49,856 --> 00:35:53,984
som du skulle ha om din kompis
på ett slagfält fick huvudet avblåst

377
00:35:54,068 --> 00:35:56,194
precis inom armlängds avstånd.

378
00:36:03,202 --> 00:36:06,705
(man) Jag tror inte att någon
någonsin tänkt på att han skulle bli dödad.

379
00:36:06,789 --> 00:36:11,668
Döden var något som bara sattes
i bakhuvudet.

380
00:36:11,752 --> 00:36:18,091
Om det inte var det, hade du precis fått det
bråkar över det och varit väldigt orolig.

381
00:36:23,848 --> 00:36:26,975
Om en kille försvann var det bara

382
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
"Stackars gamla så och så, han har haft det"
och det var det.

383
00:36:33,316 --> 00:36:38,361
Innerst inne skulle du förstås känna det
oerhört mycket om du förlorat en kompis.

384
00:36:38,446 --> 00:36:41,364
Men du stannade inte
i ämnet död överhuvudtaget.

385
00:36:44,035 --> 00:36:46,828
(man) Upprymdhet?
Jag vet inte om det är ordet.

386
00:36:46,913 --> 00:36:49,497
Det är nästan, "Vi måste göra det."

387
00:36:49,582 --> 00:36:53,460
Du tänker aldrig på att bli skjuten,
eller din säkerhet.

388
00:36:53,544 --> 00:36:57,547
Du gör efter att du blivit påkörd,
du börjar tänka på självbevarelsedrift,

389
00:36:57,632 --> 00:36:59,716
men inte på den tiden.

390
00:37:01,302 --> 00:37:05,055
(man) När du slogs
en viss man i sin maskin

391
00:37:05,139 --> 00:37:08,600
och du i din maskin,
himlen blev tom.

392
00:37:08,684 --> 00:37:13,230
Du såg ingen annan. 200 eller 300
flygplan och sedan plötsligt ingenting.

393
00:37:13,314 --> 00:37:17,275
Det var bara en mot en, och
ibland visste man att han var väldigt bra,

394
00:37:17,360 --> 00:37:19,861
ibland visste man att han inte var så bra.

395
00:37:19,946 --> 00:37:22,739
Och du kan bedöma situationen
ganska nära

396
00:37:22,823 --> 00:37:27,577
om han kan ha tur och träffa
du, men annars kan du få honom.

397
00:37:33,751 --> 00:37:35,418
(man) Nedskjutning är enkel,

398
00:37:35,503 --> 00:37:38,338
men du var tvungen att räkna
ledningen som krävs,

399
00:37:38,422 --> 00:37:43,093
det är hur långt du skulle leda dina vapen
eller siktlinje framför målet.

400
00:37:43,177 --> 00:37:45,762
Så du var tvungen att uppskatta
målets hastighet.

401
00:37:45,846 --> 00:37:49,641
Du var tvungen att uppskatta vinkeln
att du är från målet.

402
00:37:49,725 --> 00:37:52,769
Du sköt med andra ord
så att när dina rundor kom dit,

403
00:37:52,853 --> 00:37:55,772
flygplanet, ditt mål,
skulle fånga upp dem.

404
00:37:58,359 --> 00:38:00,986
(man) Jag tror att vi var bara
gå vidare med kriget,

405
00:38:01,070 --> 00:38:05,031
som man skulle spela ett spel
av rugby eller cricket, att vinna,

406
00:38:05,116 --> 00:38:07,117
det var allt.

407
00:38:07,201 --> 00:38:11,371
Du spelade precis ditt hårdaste.
Den andre mannen var tvungen att komma ner.

408
00:38:45,364 --> 00:38:47,907
(man) Piloter och människor som dödar
på avstånd

409
00:38:47,992 --> 00:38:51,786
har ingen speciell glädje
i förstörelse.

410
00:38:51,871 --> 00:38:54,497
De har en stor glädje
i sina redskap

411
00:38:54,582 --> 00:38:58,126
och i precisionsbombning och så vidare.

412
00:39:00,212 --> 00:39:04,841
Ju längre du är från målet,
desto mindre sannolik är du

413
00:39:04,925 --> 00:39:10,847
att ha någon förståelse för vad
djävulskap dina vapen orsakar.

414
00:39:13,434 --> 00:39:16,853
- (man) Det kommer att väva lite, Skip.
- (man

415
00:39:19,607 --> 00:39:21,107
(man

416
00:39:21,192 --> 00:39:23,318
(man) Det finns en bloss
precis till vänster.

417
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
<i>(man

418
00:39:25,446 --> 00:39:28,073
(man) Okej. Fortsätt väva ett tag.

419
00:39:28,157 --> 00:39:31,242
- (man
– Bred sedan ut lite.

420
00:39:31,327 --> 00:39:34,287
- (man
- Bombdörrar öppnas.

421
00:39:34,372 --> 00:39:36,873
(man) Stadig.

422
00:39:36,957 --> 00:39:40,377
- (man
- Stadig. Bomber borta.

423
00:39:40,461 --> 00:39:42,420
- (man
- Där går kakan.

424
00:39:42,505 --> 00:39:45,340
(man

425
00:39:46,759 --> 00:39:50,762
- 4 000 pund har precis gått av.
- (man) Och bra show.

426
00:39:50,846 --> 00:39:53,139
(man

427
00:39:54,725 --> 00:39:56,810
(man

428
00:39:59,355 --> 00:40:03,608
<i>(man reciterar)</i>
Detta är en jävligt onaturlig sorts krig

429
00:40:03,692 --> 00:40:05,610
Piloten sitter bland molnen

430
00:40:05,694 --> 00:40:09,155
Ganska säker på värdena
han kämpar för

431
00:40:10,199 --> 00:40:13,576
Han kan inte höra bortom sin ljudslöja

432
00:40:13,702 --> 00:40:16,287
Han kan inte se människorna på marken

433
00:40:16,372 --> 00:40:18,581
Det vet han bara på den sluttande kartan

434
00:40:18,666 --> 00:40:21,668
Av havskantad stad och land

435
00:40:21,752 --> 00:40:24,546
Människor kryper som myror

436
00:40:24,630 --> 00:40:27,715
Och vem bryr sig om myror skrattar eller gråter?

437
00:40:33,889 --> 00:40:35,598
- Plan.
- På mål.

438
00:40:35,683 --> 00:40:38,351
Läs först 12 800.

439
00:40:38,436 --> 00:40:43,314
- (man) Det är 12 800.
- (kvinna) 12 800 set.

440
00:40:43,399 --> 00:40:48,445
(man reciterar) För oss är han inte mer än
en maskin som visas på ett instrument

441
00:40:49,155 --> 00:40:52,824
Vad kan han mena i mänskliga termer?

442
00:40:52,908 --> 00:40:54,993
En man, någons son

443
00:40:55,077 --> 00:40:57,370
Stolt över sin skicklighet

444
00:40:57,496 --> 00:40:59,205
Kompakt av kött och ben

445
00:40:59,290 --> 00:41:02,167
Bräcklig som lcarus

446
00:41:02,251 --> 00:41:04,752
Och vår önskan

447
00:41:04,837 --> 00:41:09,257
Att se den där förbannade maskinen
komma ner i brand

448
00:41:33,574 --> 00:41:36,784
- (man) De skjuter mot oss nu.
- (man

449
00:41:36,869 --> 00:41:39,496
(man
framme här.

450
00:41:39,580 --> 00:41:43,583
Det läcker olja ur den främre vagnen.
Ändå är det inget att oroa sig för.

451
00:41:43,667 --> 00:41:45,668
(man) OK.

452
00:41:45,753 --> 00:41:47,921
(man
så här.

453
00:41:48,005 --> 00:41:50,006
(man) Inte heller har jag.

454
00:41:58,349 --> 00:42:00,433
(man) Jag tror min rädsla
manifesterade sig.

455
00:42:00,518 --> 00:42:03,520
Först och främst hittade jag mig själv
vara lite mer religiös

456
00:42:03,604 --> 00:42:05,605
än jag hade varit tillbaka i USA.

457
00:42:05,731 --> 00:42:09,108
Jag tänkte mer på min skapare
och vad jag borde göra

458
00:42:09,193 --> 00:42:12,278
för att se till
Jag höll mig i goda förhållanden med honom.

459
00:42:15,616 --> 00:42:19,536
Jag säger inte att rädslan
var akut,

460
00:42:19,620 --> 00:42:21,871
så att du gick omkring darrande,

461
00:42:21,956 --> 00:42:24,541
men jag tycker att det kändes ganska bra

462
00:42:24,625 --> 00:42:28,169
att våra chanser att överleva
var inte speciellt bra.

463
00:42:28,254 --> 00:42:31,589
Men trots allt,
det var vad vi kände att vi var tvungna att göra,

464
00:42:31,674 --> 00:42:34,801
och jag kände om du skulle dö,
det var det bästa sättet att dö.

465
00:42:34,885 --> 00:42:39,931
Jag skulle mycket hellre dö i ett flygplan
än i leran på något slagfält.

466
00:42:43,269 --> 00:42:46,938
(man) Jag tror den övervägande rädslan
är rädslan för att göra misstag.

467
00:42:54,405 --> 00:42:59,409
Det finns stridens förvirring.
Allt går snett.

468
00:42:59,493 --> 00:43:02,870
Så man glömmer liksom
den överväldigande rädslan

469
00:43:02,955 --> 00:43:06,583
och du försöker bara ta hand om dig
av vad som än är till hands.

470
00:43:07,710 --> 00:43:12,130
(man) Det var allmänt förstått
att stridsturnén var 25 uppdrag

471
00:43:12,214 --> 00:43:15,592
eftersom det var förutsett
du skulle vara död vid slutet av den tiden,

472
00:43:15,676 --> 00:43:19,512
så det var ingen idé att fråga dig
att stanna kvar längre.

473
00:43:43,871 --> 00:43:46,289
(man reciterar) Plötsligt på natten
bombplanen kom

474
00:43:46,373 --> 00:43:49,834
I den hårda, ekande skålen
av himlen

475
00:43:49,918 --> 00:43:52,962
Att förstöra fabriken
och den höga katedralen

476
00:43:53,047 --> 00:43:56,799
Dockan, lagret
och järnvägsstationen

477
00:43:56,884 --> 00:43:59,427
Det rika huset i den lummiga allén

478
00:43:59,511 --> 00:44:03,181
Och axlar hyresrätterna
av de smala gatorna

479
00:44:03,265 --> 00:44:06,351
Och människors kroppar och själar

480
00:44:12,316 --> 00:44:14,817
Jag sökte min son
bland rökstenarna

481
00:44:14,902 --> 00:44:17,904
Där jag hade hukat med honom
knäppte i mitt bröst

482
00:44:17,988 --> 00:44:20,782
Tills bomben sprack
och byggnaden krossades

483
00:44:20,866 --> 00:44:24,410
Och mörkret kom
och skiljde min son från mig

484
00:44:24,495 --> 00:44:27,997
ropade jag med en röst
hård i halsen

485
00:44:28,082 --> 00:44:29,999
Min son

486
00:44:30,084 --> 00:44:32,001
Jag har förlorat min son

487
00:44:32,086 --> 00:44:35,296
Och förkolnade ansikten stirrade på mig med medlidande

488
00:44:39,968 --> 00:44:42,011
Och jag såg staden brinna omkring mig

489
00:44:42,096 --> 00:44:45,014
Och blixten av vapen på den mörka röken

490
00:44:45,099 --> 00:44:47,433
Och jag hörde bomber sprängas i elden

491
00:44:48,227 --> 00:44:49,977
Och i mitt hjärta

492
00:44:50,062 --> 00:44:52,814
Men ingen kom för att söka min son

493
00:45:08,789 --> 00:45:12,250
(man) Det är okej att se tillbaka
i efterhand på mycket av denna handling,

494
00:45:12,334 --> 00:45:15,420
men vi som pojkar från skolan
i de flesta fall faktiskt

495
00:45:15,504 --> 00:45:18,798
gick med i flygvapnet för att vi kände
detta var den bästa servicen.

496
00:45:18,882 --> 00:45:21,676
Vi accepterade att det fanns människor
på högre ställen

497
00:45:21,760 --> 00:45:25,430
som kände till de faktiska fakta
och styrde oss på rätt sätt.

498
00:45:32,187 --> 00:45:34,230
(man reciterar) Det här är fakta

499
00:45:34,314 --> 00:45:37,024
Observera dem hur du vill

500
00:45:37,109 --> 00:45:39,694
Glöm ett ögonblick
medaljerna och äran

501
00:45:39,778 --> 00:45:43,573
Bombens rena form
designad för att döda

502
00:45:43,699 --> 00:45:46,200
Och de stolta rubrikerna
av tidningens berättelse

503
00:45:47,536 --> 00:45:51,789
Kroppar i döden
är inte storslagna eller ståtliga

504
00:45:51,874 --> 00:45:55,543
Ben är inte eleganta
den smällen har krossats

505
00:45:55,627 --> 00:45:58,421
Denna ledsna, fläckiga och skrynkliga trasa

506
00:45:58,505 --> 00:46:02,967
Var nyligen en man vars liv
var gjord av små saker som betydde något

507
00:46:05,095 --> 00:46:07,513
Nu är han bara en plåga

508
00:46:07,598 --> 00:46:09,474
Kan stinka

509
00:46:09,558 --> 00:46:11,559
En grogrund för flugor

510
00:46:11,643 --> 00:46:14,312
Ett provrör för sjukdom

511
00:46:14,396 --> 00:46:18,983
Begrav honom snabbt
och stanna aldrig upp att tänka

512
00:46:19,067 --> 00:46:21,861
Vad är framtiden värd
till män som dessa?

513
00:46:26,408 --> 00:46:29,744
(man) Folk pratar om
moral i krig.

514
00:46:29,828 --> 00:46:32,580
Berätta för mig en krigshandling
det är moraliskt.

515
00:46:33,791 --> 00:46:38,669
Folk säger
du får inte göra något mot civila.

516
00:46:38,754 --> 00:46:42,632
Herregud, vad har hänt med civila
i varje belägrad stad från det förflutna?

517
00:46:42,758 --> 00:46:47,929
Har de inte alltid varit svälta i
kapitulera och bombarderas till kapitulation?

518
00:46:48,013 --> 00:46:51,015
Vad är skillnaden
mellan att bombardera dem med vapen

519
00:46:51,099 --> 00:46:52,683
och bombardera städerna

520
00:46:52,768 --> 00:46:56,771
där de tillverkar vapnen
och ammunitionen?

521
00:46:56,855 --> 00:47:09,283
♪ Prisa Herren
och skicka ammunitionen

522
00:47:09,368 --> 00:47:13,079
♪ Och vi kommer alla att vara fria

523
00:47:14,122 --> 00:47:18,417
♪ Prisa Herren
och sväng i position

524
00:47:18,502 --> 00:47:22,713
♪ Har inte råd att vara politiker

525
00:47:22,798 --> 00:47:24,966
♪ Prisa Herren

526
00:47:25,050 --> 00:47:30,847
♪ Vi är alla mellan förgängelsen
och det djupblå havet

527
00:47:30,931 --> 00:47:33,808
(man) Du kan få
så mycket sysselsättning du ville,

528
00:47:33,892 --> 00:47:37,228
och stora familjer kunde verkligen få
84 timmars anställning.

529
00:47:37,312 --> 00:47:39,605
Familjer som aldrig hade haft
några pengar alls

530
00:47:39,690 --> 00:47:42,400
hade plötsligt massor av pengar.

531
00:47:42,484 --> 00:47:45,194
(man) Så långt som fackföreningarna
är oroliga,

532
00:47:45,279 --> 00:47:48,781
det var ett lyckligt krig,
det var ett folkkrig, det fick stöd.

533
00:47:48,866 --> 00:47:52,159
Fackföreningarna stöttade
kriget avsevärt.

534
00:47:52,244 --> 00:47:58,624
De var upptagna med att ta ut flygplan
och fartyg och krigsmateriel.

535
00:47:58,709 --> 00:48:01,752
(man) Det var ganska mycket pengar
tillverkade i fabrikerna,

536
00:48:01,837 --> 00:48:05,047
men utan en skugga av tvivel
eller rädsla för motsägelse,

537
00:48:05,132 --> 00:48:07,925
många tjänade mycket pengar
ut ur kriget.

538
00:48:08,010 --> 00:48:12,263
♪ Prisa Herren
Vi är på ett mäktigt uppdrag

539
00:48:12,389 --> 00:48:16,517
♪ Alla ombord
Vi ska inte fiska

540
00:48:16,602 --> 00:48:20,187
♪ Prisa Herren
och skicka ammunitionen

541
00:48:20,272 --> 00:48:23,983
♪ Och vi kommer alla att vara fria

542
00:48:47,633 --> 00:48:50,384
(man) Dagen var klar
när vi släppte bomben.

543
00:48:50,469 --> 00:48:54,555
Det var en klar, solig dag,
och sikten var obegränsad.

544
00:49:08,111 --> 00:49:11,948
(man) Ett vitt ljus har precis utplånats
hela himlen. Jag kommer aldrig att glömma det.

545
00:49:12,032 --> 00:49:15,910
Och vi såg, utanför vår högra flygel,

546
00:49:15,994 --> 00:49:18,329
molnet som kommer upp från Hiroshima.

547
00:49:21,416 --> 00:49:23,668
(man) Var innan
det hade funnits en stad,

548
00:49:23,752 --> 00:49:26,462
särpräglade hus, byggnader
och allt,

549
00:49:26,546 --> 00:49:31,175
nu kunde du inte se något
utom en svart, kokande tunna tjära.

550
00:49:32,886 --> 00:49:34,971
Det var hemskt att se på, verkligen,

551
00:49:35,055 --> 00:49:38,683
för du visste
det fanns människor under,

552
00:49:38,767 --> 00:49:42,144
och du kan spekulera
vad resultatet blev där.

553
00:49:43,480 --> 00:49:45,940
Så långt som mina personliga känslor
är oroliga,

554
00:49:46,066 --> 00:49:49,026
Jag låter aldrig mina personliga känslor
gå in i det.

555
00:49:49,152 --> 00:49:52,655
Jag visste att det fanns folk nedanför
och blir sårad av detta,

556
00:49:52,739 --> 00:49:56,158
och jag kände att om jag släppte mina känslor
ryckas med

557
00:49:56,284 --> 00:49:59,120
och jag börjar bli orolig
om vem som kommer att bli sårad,

558
00:49:59,246 --> 00:50:00,997
Jag skulle inte vara effektiv alls,

559
00:50:01,081 --> 00:50:04,250
så jag fick gå i skolan själv
att inte tänka på det.

560
00:50:05,627 --> 00:50:09,338
(man) Ett vapen är ett vapen, och det
gör verkligen ingen stor skillnad

561
00:50:09,464 --> 00:50:10,756
hur man dödar en man.

562
00:50:10,841 --> 00:50:13,384
Om du måste döda honom,
det är dåligt att börja med,

563
00:50:13,510 --> 00:50:17,263
och hur du gör det
blir ganska sekundärt.

564
00:50:17,347 --> 00:50:21,517
Jag tycker att ditt val borde vara
vilket vapen som är mest effektivt

565
00:50:21,643 --> 00:50:27,023
och mest sannolikt att få hela röran
över med så tidigt som möjligt.

566
00:50:31,570 --> 00:50:35,823
(man) Lärdomen andra världskriget
lärde oss var att hålla sig borta från krig.

567
00:50:38,702 --> 00:50:43,748
(man) Jag tror att vi inte hade kämpat
det kriget 1939 till 1945,

568
00:50:43,832 --> 00:50:46,959
vi skulle inte ha haft världen
som vi känner det idag.

569
00:50:49,755 --> 00:50:51,881
(man) Inget krig är värt att utkämpa.

570
00:50:51,965 --> 00:50:55,384
Alla dessa liv,
dessa tusentals liv som går förlorade,

571
00:50:55,469 --> 00:50:57,636
och sorgen det lämnar efter sig.

572
00:50:57,721 --> 00:50:59,805
Definitivt inte.

573
00:51:01,641 --> 00:51:04,643
(man) Min egen synvinkel
var det kriget för mig

574
00:51:04,728 --> 00:51:07,188
hade varit ett fullständigt misslyckande

575
00:51:07,272 --> 00:51:11,734
eftersom det fanns 60 miljoner
fyrkantiga jäklar som fortfarande lever.

576
00:51:14,446 --> 00:51:17,490
(man) Jag skulle slåss
för regeringen igen, definitivt.

577
00:51:17,574 --> 00:51:20,701
Och jag skulle slåss igen imorgon,
om jag var tvungen att gå in igen,

578
00:51:20,827 --> 00:51:23,204
att kämpa för
USA:s regering.

579
00:51:25,457 --> 00:51:29,585
(man) Det var ett fruktansvärt slöseri
av människoliv och pengar,

580
00:51:29,669 --> 00:51:34,048
men det måste göras och det fanns
vi kunde inte ha undvikit det.


